1 00:02:14,765 --> 00:02:17,335 - Apakah kamu yakin kamu memiliki kunci yang benar? - Percayalah, itu kunci yang tepat. 2 00:02:17,336 --> 00:02:20,633 - Oke, kalau begitu, buka pintunya. - Seharusnya tidak memakan waktu lama, kawan. 3 00:02:22,875 --> 00:02:26,039 20, 19, 18... 4 00:02:26,040 --> 00:02:29,280 - Rocky, detik-detik itu sangat lambat. - Yo, bunuh itu. 5 00:02:29,281 --> 00:02:33,318 - Bung, ayolah. - ...15, 14, 13... 6 00:02:33,319 --> 00:02:37,548 - ...12, 11, 10, 9... - Ini yang aku bicarakan. 7 00:02:40,959 --> 00:02:42,985 Sudah kubilang ini akan menjadi mewah. 8 00:02:45,196 --> 00:02:49,267 Baiklah, jadi, sama seperti terakhir kali. Tidak ada uang tunai. Total pengambilan harus berada di bawah 10 G. 9 00:02:49,268 --> 00:02:51,281 Ya, ya. Terserah, hakim Judy. Ayo. 10 00:02:51,282 --> 00:02:53,229 Ayo lakukan ini. 11 00:03:23,674 --> 00:03:25,550 Oke, ayo keluar dari sini. 12 00:04:01,105 --> 00:04:03,508 Hei, Rocky, apa kamu dengar? bahwa Kopecky akan pindah? 13 00:04:03,509 --> 00:04:05,671 Semua orang pergi. 14 00:04:07,745 --> 00:04:11,366 Anda tahu, jika kita terus menyerang rumah seperti Rocky hari ini, dan... 15 00:04:11,367 --> 00:04:13,618 Sampai jumpa, Detroit. 16 00:04:13,619 --> 00:04:16,782 Dan hola, California. 17 00:04:18,189 --> 00:04:22,153 - Tunggu, tunggu. Kamu akan pergi, Rock? - Ya, secepat yang aku bisa. 18 00:04:23,662 --> 00:04:26,691 Kapan kamu... kapan kamu kembali? 19 00:04:27,732 --> 00:04:29,560 Tidak pernah. 20 00:04:30,502 --> 00:04:32,664 Anda harus ikut dengan kami. 21 00:04:33,639 --> 00:04:37,075 Apa? Semua orang sudah pergi. 22 00:04:37,076 --> 00:04:39,171 Aku membawa ayahku ke sini. 23 00:04:40,778 --> 00:04:42,940 Kalau begitu, aku akan merindukanmu. 24 00:05:07,105 --> 00:05:08,934 Ayah? 25 00:05:10,275 --> 00:05:12,270 Kamu di rumah? 26 00:05:58,489 --> 00:06:02,287 - Yo, ini dia, kawan? - Dikurangi 40 persenku. 27 00:06:02,727 --> 00:06:05,863 - Ambil atau tinggalkan. - Ada Rolex di sana, kawan. 28 00:06:05,864 --> 00:06:09,628 Dan bagaimana menurutmu, aku pergi untuk melelangnya di Sotheby's? 29 00:06:13,537 --> 00:06:16,685 Tahukah Anda berapa banyak orang di jalan membayar Rolex yang panas? 30 00:06:17,675 --> 00:06:20,612 Anda ingin uang? Lalu mencuri uang. 31 00:06:20,613 --> 00:06:22,728 Omong kosong sialan, kawan. 32 00:06:24,182 --> 00:06:26,953 Apakah Anda menginginkan tip baru ini atau tidak? 33 00:06:30,687 --> 00:06:32,557 Baiklah, mari kita dengarkan. 34 00:06:32,558 --> 00:06:35,059 Jalan Buena Vista 1837. 35 00:06:35,060 --> 00:06:38,296 Rumah itu milik perusahaan keamanan ayahmu. Saya sudah memeriksanya. 36 00:06:38,297 --> 00:06:41,699 Orang yang memilikinya adalah seorang dokter hewan penyendiri Angkatan Darat. 37 00:06:41,700 --> 00:06:44,263 Tidak ada keluarga. Hanya dia yang ada di rumah. 38 00:06:44,303 --> 00:06:46,955 - Bagian kota itu adalah kota hantu. - Sepertinya tempat pembuangan sampah. 39 00:06:46,956 --> 00:06:50,108 - Itu sebenarnya kabar baik. - Bagaimana kabar baiknya? 40 00:06:50,109 --> 00:06:51,509 Ceritanya berlanjut... 41 00:06:51,510 --> 00:06:54,746 seorang gadis preppy, beberapa tahun yang lalu, menabrak putri orang ini. 42 00:06:54,747 --> 00:06:56,981 - Yesus. - Putrinya meninggal... 43 00:06:56,982 --> 00:07:01,252 dan ini rapi, keluarga kaya raya membayarnya. 44 00:07:01,253 --> 00:07:04,617 - Memberinya sedimen besar. - Hunian. 45 00:07:04,957 --> 00:07:06,557 Pukulan saya, Yang Mulia. 46 00:07:06,558 --> 00:07:11,123 Baiklah, orang ini setidaknya sedang duduk... 47 00:07:12,363 --> 00:07:15,700 300 K. Ledakan! 48 00:07:15,701 --> 00:07:20,666 Maksudku, jika aku menyerahkan taruhan ini untuk Raul, kawan, dia akan buang air besar di celananya. 49 00:07:20,706 --> 00:07:23,574 Apakah menurut Anda uang itu ada di rumah? 50 00:07:23,575 --> 00:07:26,878 - Aku tidak tahu. Ayo cari tahu. - Teman-teman, tidak. Kami tidak melakukan pembayaran tunai. 51 00:07:26,879 --> 00:07:29,997 Di atas 10 K, itu pencurian besar. Itu berarti 10 tahun jika kita tertangkap. 52 00:07:29,998 --> 00:07:32,233 - Kami tidak akan tertangkap. - Oke, lalu apa? 53 00:07:32,234 --> 00:07:35,236 Jumlah itu membawa kehadiran polisi yang serius. Mereka akan melakukan penyelidikan. 54 00:07:35,237 --> 00:07:38,205 - Ayahku bisa mendapat masalah. - Aku tahu kamu akan marah, kawan. 55 00:07:38,206 --> 00:07:41,561 - Aku baru mengetahuinya. - Alex, jika kita melakukannya dengan benar, 56 00:07:41,562 --> 00:07:44,138 kita tidak perlu melakukannya lagi. 57 00:07:49,217 --> 00:07:51,613 Kemana kamu pergi? 58 00:07:51,803 --> 00:07:54,205 Kami tidak melakukan yang ini. 59 00:07:54,206 --> 00:07:56,035 Dengan serius? 60 00:07:57,125 --> 00:07:59,461 Berikan kami kuncinya, kawan. Kami akan melakukannya. 61 00:07:59,462 --> 00:08:01,408 Alex! 62 00:08:34,862 --> 00:08:38,693 "Veteran Perang Teluk mencapainya penyelesaian enam digit." 63 00:08:39,300 --> 00:08:41,509 Penyelesaian enam digit. 64 00:08:42,670 --> 00:08:44,099 Baiklah. 65 00:08:52,112 --> 00:08:54,249 Tersangka hendak pergi pintu masuk belakang klub. 66 00:08:54,250 --> 00:08:56,678 Apakah kamu sudah selesai, Diddy? 67 00:08:58,886 --> 00:09:02,534 Jadilah boneka dan dapatkan ibumu empat keju besar dari Tony's. 68 00:09:03,124 --> 00:09:06,194 - Jadi Trevor tinggal di sini sekarang? - Jangan menyebalkan, Roxanne. 69 00:09:06,195 --> 00:09:09,397 Ini hanya beberapa bulan sampai dia dapat menemukan pekerjaan baru. 70 00:09:09,398 --> 00:09:13,328 - Kamu tidak punya uang di sini. - Kalau begitu, kamu yang membayarnya. 71 00:09:14,335 --> 00:09:16,964 Saya tahu Anda menghasilkan uang. 72 00:09:20,409 --> 00:09:22,376 saya sudah selesai. 73 00:09:22,377 --> 00:09:24,712 Bibirmu terlihat sakit. 74 00:09:24,713 --> 00:09:27,675 Begitulah cara Anda menghasilkan uang di luar sana? 75 00:09:31,786 --> 00:09:34,516 Oke, Diddy, ayo jalan-jalan. 76 00:09:36,390 --> 00:09:38,459 Saya ingin pergi ke pantai. 77 00:09:38,460 --> 00:09:41,896 Ya, ini bukan musim panas, Monkeyhead. 78 00:09:41,897 --> 00:09:44,498 Saya ingin menjadi seorang peselancar. 79 00:09:44,499 --> 00:09:47,629 Tidak ada ombak di Michigan. 80 00:09:48,969 --> 00:09:51,672 Tidak adil. 81 00:09:51,673 --> 00:09:53,834 Ya, baiklah... 82 00:09:54,576 --> 00:09:57,204 beberapa hal yang tidak bisa kamu ubah, sayang. 83 00:09:57,379 --> 00:10:01,543 - Tidak peduli betapa tidak adilnya mereka. - Sayang sekali. 84 00:10:05,852 --> 00:10:08,248 Hei, kamu tahu di mana ada ombak? 85 00:10:09,523 --> 00:10:11,519 Kalifornia. 86 00:10:11,845 --> 00:10:14,840 Bagaimana menurutmu, kamu dan aku bergerak disana bersama? Apakah Anda menginginkannya? 87 00:10:15,530 --> 00:10:18,026 Oke. Aku berjanji, kalau begitu. 88 00:11:36,377 --> 00:11:41,048 - Apakah itu tato baru? - Ya. Saya mendapatkannya tadi malam. 89 00:11:41,049 --> 00:11:43,500 - Apakah itu... - Kepik. 90 00:11:43,501 --> 00:11:45,862 Mengapa kepik? 91 00:11:50,590 --> 00:11:51,886 Apa? 92 00:11:53,661 --> 00:11:57,298 Ketika ayahku pergi, ibuku mulai minum, 93 00:11:57,299 --> 00:11:59,967 dan dia memberitahuku bahwa... 94 00:11:59,968 --> 00:12:03,197 kepergian ayahku adalah salahku. 95 00:12:05,573 --> 00:12:08,804 Dan aku sangat merindukannya, jadi aku menangis. 96 00:12:10,044 --> 00:12:14,227 Dia menjadi sangat muak dengan tangisannya akan mengunciku di bagasi mobilnya. 97 00:12:14,716 --> 00:12:16,930 Terkadang berjam-jam. 98 00:12:18,986 --> 00:12:21,415 Tapi ada ini... 99 00:12:22,623 --> 00:12:26,894 lubang kecil di bagasi, dan suatu saat seekor kepik terbang masuk, 100 00:12:26,895 --> 00:12:29,291 menemaniku. 101 00:12:29,831 --> 00:12:32,193 Itu membuatku merasa aman. 102 00:12:34,168 --> 00:12:37,276 Saat aku sampai di California, aku akan pergi warnai tato ini, dan itu yang terakhir kalinya 103 00:12:37,277 --> 00:12:39,666 Saya akan menandai tubuh saya. 104 00:12:46,546 --> 00:12:49,977 Jika kita mendapatkan uang ini, Aku akan pergi bersama kalian. 105 00:12:52,020 --> 00:12:54,666 Saya tahu Anda akan melakukannya. 106 00:13:00,760 --> 00:13:04,465 Setidaknya empat blok di sekitar, rumah tidak ditempati. 107 00:13:04,466 --> 00:13:07,068 Tidak ada orang berarti tidak ada lima orang yang berpatroli. 108 00:13:07,069 --> 00:13:09,836 Ini akan menjadi sangat mudah. 109 00:13:09,837 --> 00:13:12,706 Orang itu adalah orang yang tertutup, belum meninggalkan rumahnya selama lima hari. 110 00:13:12,707 --> 00:13:16,403 Menurutku kita melakukannya dengan dia di rumah. Aku akan ambil bom kloro. 111 00:13:17,880 --> 00:13:18,947 - Yesus. - sialan A. 112 00:13:18,948 --> 00:13:21,709 Turun dari mobilku, sialan! 113 00:13:29,191 --> 00:13:31,619 Sial, itu orang kita. 114 00:13:39,400 --> 00:13:41,468 Tunggu, apakah dia buta? 115 00:13:41,469 --> 00:13:44,455 Dia kehilangan penglihatannya di Irak atau semacamnya. 116 00:13:44,456 --> 00:13:46,691 Itu agak kacau merampok orang buta, bukan? 117 00:13:46,692 --> 00:13:50,088 Hanya karena dia buta bukan berarti dia orang suci, kawan. 118 00:13:52,147 --> 00:13:54,474 Kami melakukan ini malam ini. 119 00:14:18,839 --> 00:14:21,341 Seluruh lingkungan itu kosong. 120 00:14:21,342 --> 00:14:24,038 Orang ini adalah orang terakhir yang bertahan. 121 00:14:27,081 --> 00:14:30,384 Lampu padam. Dia pasti tertidur. 122 00:14:30,385 --> 00:14:32,620 Dia buta. Mati lampu tidak berarti apa-apa. 123 00:14:32,621 --> 00:14:35,858 Sekarang jam 2 pagi. Dia sedang tidur. 124 00:14:37,225 --> 00:14:39,920 Ayo kita rawat anjing itu dulu, ya? 125 00:15:03,184 --> 00:15:05,380 Ayolah. 126 00:15:15,279 --> 00:15:19,076 Dia sedang mengunyahnya. Sebentar lagi lampu akan padam. 127 00:15:25,005 --> 00:15:27,241 Ada empat kunci. Anda punya kunci lainnya? 128 00:15:27,242 --> 00:15:30,137 - Aku hanya punya satu. - Persetan denganku. 129 00:15:32,412 --> 00:15:35,015 Kenapa dia tidak memberikan cadangan kunci ke perusahaan keamanan? 130 00:15:35,016 --> 00:15:38,719 Karena uangnya ada di sana, dan orang paranoid itu tidak mempercayai siapa pun. 131 00:15:38,720 --> 00:15:41,448 Mari kita periksa pintu samping? 132 00:16:17,224 --> 00:16:19,586 Mimpi indah, anak anjing. 133 00:16:42,416 --> 00:16:44,484 - Apa itu? - Kita hanya perlu menunjukkan ini 134 00:16:44,485 --> 00:16:47,388 dalam arahan umum master keypad, dan itu akan mematikan alarm. 135 00:16:47,389 --> 00:16:50,417 Oke, buka pintunya, Dexter. 136 00:16:53,694 --> 00:16:55,463 Ya. Mengerti. 137 00:16:55,464 --> 00:16:57,064 Kotoran. 138 00:16:57,065 --> 00:17:00,427 - Ada apa? - Ini tidak akan terbuka. 139 00:17:10,578 --> 00:17:12,941 Orang ini tidak main-main. 140 00:17:14,515 --> 00:17:17,746 Ada baut di sini. Saya bisa merasakannya. 141 00:17:18,186 --> 00:17:20,733 - Ayo. - Itu terlalu keras. Itu terlalu keras. 142 00:17:20,734 --> 00:17:23,183 Berhenti. 143 00:17:24,858 --> 00:17:27,093 Bagaimana dengan jendela itu? 144 00:17:27,094 --> 00:17:29,146 Tidak ada jeruji di atasnya. Saya bisa muat di sana. 145 00:17:29,147 --> 00:17:32,966 Apa? Tidak, kami tidak mengirimmu ke sana sendirian. 146 00:17:32,967 --> 00:17:36,764 Tidak ada yang mengirimku ke mana pun. Aku akan pergi sendiri. 147 00:17:39,340 --> 00:17:41,408 Bantu aku berdiri. 148 00:17:41,409 --> 00:17:44,773 - Ini, Rocky. Anda hanya punya waktu 30 detik. - Oke. 149 00:17:44,913 --> 00:17:47,307 Di Sini. Kemarilah. 150 00:19:50,304 --> 00:19:52,039 Perlambat gerakanmu, bodoh. 151 00:19:52,040 --> 00:19:54,868 Dia pasti sudah mendapatkannya sekarang. Dia baik-baik saja. 152 00:19:55,576 --> 00:19:59,107 - Ya, sepertinya kamu benar-benar peduli. - Apa yang kamu katakan? 153 00:20:00,147 --> 00:20:03,445 Itu jalangku di sana. Tentu saja aku peduli. 154 00:20:04,485 --> 00:20:06,503 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat. 155 00:20:06,504 --> 00:20:10,634 Jadilah teman yang baik, dan tetaplah di sini di zona pertemanan, oke? 156 00:20:13,895 --> 00:20:16,897 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 157 00:20:16,898 --> 00:20:19,259 Lepaskan sepatu. 158 00:21:03,445 --> 00:21:06,206 - Apa-apaan ini? - Hai. 159 00:21:54,094 --> 00:21:57,792 - Hai. Hai. - Oke. 160 00:22:15,640 --> 00:22:17,722 161 00:22:17,880 --> 00:22:20,804 162 00:22:20,960 --> 00:22:24,328 163 00:22:24,480 --> 00:22:27,529 164 00:22:27,680 --> 00:22:30,365 165 00:22:34,960 --> 00:22:36,564 Hanya tiga biji, kan? 166 00:22:36,720 --> 00:22:39,121 Hanya tiga? 167 00:22:39,280 --> 00:22:42,011 Satu, dua... 168 00:22:42,160 --> 00:22:45,130 dan tiga. 169 00:22:45,280 --> 00:22:48,762 Taruh tiga biji di sana... 170 00:22:48,920 --> 00:22:51,048 dan cangkirnya kosong semua. 171 00:22:53,440 --> 00:22:55,761 Sekarang kamu menyiramnya? 172 00:22:55,920 --> 00:22:58,082 Oke, sekarang kita menyiramnya. 173 00:22:58,240 --> 00:23:00,766 Baik, Bu. 174 00:23:00,920 --> 00:23:03,287 Kemudian dibutuhkan airnya. 175 00:23:11,720 --> 00:23:13,563 Hanya tiga biji. 176 00:23:13,720 --> 00:23:15,563 Apa yang kamu lakukan? 177 00:23:15,720 --> 00:23:17,370 Menanam pohon. 178 00:23:19,560 --> 00:23:22,882 Seberapa besar pohonnya? 179 00:23:23,040 --> 00:23:25,008 Sebesar langit! 180 00:23:25,160 --> 00:23:26,571 Wah. 181 00:23:32,392 --> 00:23:34,827 Apa yang dibutuhkan pohon untuk tumbuh? 182 00:23:34,828 --> 00:23:39,699 Air, benih, tanah, dan... matahari. 183 00:23:39,700 --> 00:23:41,763 Kedengarannya bagus. 184 00:23:54,400 --> 00:23:55,561 185 00:23:55,720 --> 00:23:58,690 186 00:23:58,840 --> 00:24:01,810 187 00:24:02,000 --> 00:24:03,650 188 00:24:08,320 --> 00:24:10,984 Kemudian akan tumbuh. 189 00:24:13,440 --> 00:24:15,568 Bu, bolehkah saya minta air lagi? 190 00:24:51,805 --> 00:24:53,633 Selesai! 191 00:24:54,175 --> 00:24:57,678 - Apa-apaan ini, kawan? - Orang itu kehabisan gas. Dia keluar. 192 00:24:57,679 --> 00:25:01,075 - Dia dalam mode Putri Tidur. Tidak apa-apa. - Teman-teman. 193 00:25:05,952 --> 00:25:09,517 - Itu kunci yang besar. - Jika uangnya ada di rumah... 194 00:25:09,857 --> 00:25:12,325 mungkin di sana. 195 00:25:12,326 --> 00:25:14,527 Anda pikir Anda bisa membukanya? 196 00:25:14,528 --> 00:25:16,956 Ya, aku dapat ini. 197 00:25:26,006 --> 00:25:27,834 Sial. 198 00:25:30,945 --> 00:25:32,723 Yesus. 199 00:25:34,482 --> 00:25:37,484 - Apakah kamu punya yang lain? - Ya. 200 00:25:37,485 --> 00:25:39,652 Ya, ya. 201 00:25:39,653 --> 00:25:42,082 Saya punya alat yang lebih kuat. 202 00:25:43,456 --> 00:25:46,926 - Apa itu? - Itu Beretta sembilan milimeter. 203 00:25:46,927 --> 00:25:50,530 - Gaya gangster, jalang. - Kenapa kamu membawa pistol? 204 00:25:50,531 --> 00:25:54,320 Ini rumah tentara, Alex. Seperti aku akan masuk ke sini tanpa krom. 205 00:25:54,321 --> 00:25:57,535 - Kamu belum pernah menembakkan pistol sebelumnya. - Ya, baiklah... 206 00:25:57,536 --> 00:26:00,908 ini waktunya untuk memecahkan ceri itu karena aku akan melakukannya letuskan omong kosong itu seperti kaleng tuna. 207 00:26:00,909 --> 00:26:03,390 Apakah Anda punya ide? apa maksudnya membawa senjata ke perampokan? 208 00:26:03,391 --> 00:26:07,364 Ya, itu memberiku kesempatan yang lebih baik untuk membela diri, Alex. 209 00:26:07,365 --> 00:26:10,695 Tidak, itu berarti kamu baru saja memberikannya kepada orang ini hak hukum untuk menembak kami. 210 00:26:11,685 --> 00:26:14,595 - Rocky, ayo pergi. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 211 00:26:14,635 --> 00:26:18,020 - Menurutku kita sebaiknya tetap di sini. - Kita harus pergi. Ini tidak bagus. 212 00:26:19,660 --> 00:26:22,440 Anda tidak benar-benar berpikir hanya karena Anda brengsek ke selfie Instagram-nya 213 00:26:22,441 --> 00:26:24,998 itu membuatmu menjadi Romeo? 214 00:26:24,999 --> 00:26:27,427 Pikirkan lagi, jalang. 215 00:26:40,849 --> 00:26:43,276 Sial, aku keluar. 216 00:26:44,984 --> 00:26:46,463 Alex. 217 00:27:01,635 --> 00:27:04,031 Siapa...siapa disana? 218 00:27:15,816 --> 00:27:18,380 Oke kawan, santai saja, oke? 219 00:27:19,920 --> 00:27:21,683 Lihat... 220 00:27:21,823 --> 00:27:25,792 Saya terbuang, dan saya berjalan masuk, jadi itu salahku, oke? 221 00:27:25,793 --> 00:27:29,406 Jadi, aku hanya akan... Aku akan pergi saja, oke? 222 00:27:42,642 --> 00:27:45,206 Tetap di sana. 223 00:27:45,646 --> 00:27:47,974 Jangan bergerak. 224 00:27:50,251 --> 00:27:54,354 Ya itu benar. Aku tahu apa yang ada di sana, dan aku tidak akan pergi tanpanya. 225 00:27:54,355 --> 00:27:58,786 Anda menangkap saya? Sekarang, lakukan apa yang saya katakan, oke? 226 00:27:59,200 --> 00:28:01,688 Jangan mengambil satu langkah pun, oke? 227 00:28:06,399 --> 00:28:08,796 Nah, apakah kamu mendengarku atau apa? 228 00:28:09,536 --> 00:28:12,298 Apa, tiba-tiba kamu buta dan tuli? 229 00:28:12,973 --> 00:28:15,475 Keparat, aku bilang berhenti. 230 00:28:15,476 --> 00:28:17,938 Saya pikir Anda benar-benar mendengar saya. 231 00:28:18,078 --> 00:28:20,896 - Maaf. - Jangan bergerak. 232 00:28:20,897 --> 00:28:24,395 Apa yang kamu lakukan, kamu orang tua? Aku akan menembakmu. 233 00:28:26,120 --> 00:28:28,648 Jangan kau uji aku. 234 00:28:34,361 --> 00:28:36,722 Kamu benar-benar banci. 235 00:28:37,331 --> 00:28:39,961 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, ya? 236 00:28:40,001 --> 00:28:42,359 Sebaiknya kau berhenti. 237 00:28:52,579 --> 00:28:55,275 Jangan membuatku membunuhmu, kawan. 238 00:29:02,888 --> 00:29:05,992 Silakan. Silakan. 239 00:29:05,993 --> 00:29:08,990 Tolong, biarkan aku berjalan. 240 00:29:09,830 --> 00:29:12,792 Biarkan aku berjalan. Biarkan aku hidup. 241 00:29:15,783 --> 00:29:17,597 Silakan. 242 00:29:17,837 --> 00:29:20,406 Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 243 00:29:20,407 --> 00:29:23,536 - Apa? - Berapa banyak? 244 00:29:30,115 --> 00:29:34,088 Ini hanya aku, kawan, oke? Itu hanya aku. Biarkan aku pergi! 245 00:29:34,089 --> 00:29:37,017 Tolong biarkan aku pergi. 246 00:29:44,031 --> 00:29:46,459 Biarkan aku pergi. 247 00:29:50,303 --> 00:29:52,972 Oke. Oke. 248 00:29:52,973 --> 00:29:54,769 Oke. 249 00:29:55,409 --> 00:29:57,837 Oke, aku bersumpah demi Tuhan.. 250 00:35:26,406 --> 00:35:28,941 Rocky, hei, kamu baik-baik saja? 251 00:35:28,942 --> 00:35:30,944 Apakah kamu baik-baik saja? 252 00:35:30,945 --> 00:35:34,380 Mungkin... mungkin kita harus menelepon polisi sebelum dia melakukannya. 253 00:35:34,381 --> 00:35:36,683 Kami akan berterus terang... 254 00:35:36,684 --> 00:35:38,480 Tunggu. 255 00:35:39,520 --> 00:35:41,348 Apa? 256 00:36:05,178 --> 00:36:07,408 Astaga. 257 00:36:24,763 --> 00:36:28,829 Ada lebih dari 300 ribu di sana. Itu pasti sekitar satu juta dolar. 258 00:36:29,569 --> 00:36:31,998 Oke, ayo keluar dari sini. 259 00:36:40,079 --> 00:36:43,282 Pintu ruang bawah tanah badai, pintu dikunci dari dalam. 260 00:36:43,283 --> 00:36:45,646 Itu bisa menjadi jalan keluar kita. 261 00:36:45,986 --> 00:36:47,947 Ayo pergi. 262 00:39:40,492 --> 00:39:42,188 Ayo pergi. 263 00:39:45,398 --> 00:39:47,360 Lewat sini. 264 00:39:48,402 --> 00:39:52,199 Apa? Oh sial. Teleponnya mati. 265 00:39:53,039 --> 00:39:54,717 Sial. 266 00:41:49,656 --> 00:41:51,724 - Dimana pintunya? - Aku tidak tahu. 267 00:41:51,725 --> 00:41:54,070 Dimana itu? Apakah kamu melihatnya? 268 00:42:27,059 --> 00:42:31,063 Tolong bantu saya! Silakan! 269 00:42:31,064 --> 00:42:33,665 Kita harus segera pergi keluar dari sini sekarang. 270 00:42:33,666 --> 00:42:38,263 Ayo. Ayo pergi. Lihat, pintunya ada di sini. 271 00:42:46,078 --> 00:42:47,913 Apa? 272 00:42:49,282 --> 00:42:52,150 berbatu? berbatu-batu. 273 00:42:52,151 --> 00:42:54,487 Rocky, dengar, dengar. Hei, itu jalan keluar kita. 274 00:42:54,488 --> 00:42:57,517 Pintunya ada di sana. Kita bisa pergi sekarang. 275 00:43:03,429 --> 00:43:06,282 Dialah yang membunuh putrinya. 276 00:43:09,435 --> 00:43:12,799 - Kita harus mengeluarkannya dari sini. - Tidak tidak tidak. Rocky, kita tidak punya waktu. 277 00:43:12,839 --> 00:43:17,503 Kami akan keluar dari sini, dan kami akan memanggil polisi, dan kemudian mereka akan datang mencarinya, oke? 278 00:44:00,953 --> 00:44:03,984 Kode dari brankas di lantai atas. Apakah kamu mengingatnya? 279 00:44:04,024 --> 00:44:08,488 - 2978, 78, 78, 2978. - 2-9-7-8. 280 00:44:10,029 --> 00:44:12,591 Oke, mengerti. 281 00:44:14,968 --> 00:44:16,896 Dia datang. 282 00:44:17,436 --> 00:44:21,752 - Ayo cepat. - Satu lagi, satu lagi. Sial, sial! 283 00:44:21,842 --> 00:44:24,677 Saya hampir memilikinya. Hampir... oke. 284 00:44:24,678 --> 00:44:28,007 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 285 00:44:28,347 --> 00:44:30,508 Pergi pergi! 286 00:44:43,029 --> 00:44:45,790 - Itu pintunya. - Itu ada. 287 00:44:49,435 --> 00:44:51,630 Apakah kamu baik-baik saja? 288 00:44:58,677 --> 00:45:00,639 Ada apa? 289 00:45:02,282 --> 00:45:04,750 - Ada apa? - Terkunci. 290 00:45:04,751 --> 00:45:07,947 Anda memiliki kuncinya. Apakah kamu tidak punya kuncinya? 291 00:45:10,557 --> 00:45:12,819 - Salah satunya harus membukanya. - Ayo. 292 00:45:15,594 --> 00:45:17,395 Ayo. 293 00:45:17,396 --> 00:45:19,924 - Ayo. - Oke. 294 00:45:24,703 --> 00:45:26,465 Ya. 295 00:45:30,475 --> 00:45:32,558 Ayo. 296 00:46:29,502 --> 00:46:31,694 Dia menembaknya. 297 00:47:04,070 --> 00:47:05,865 Tidak. 298 00:47:13,113 --> 00:47:14,940 Tidak! 299 00:47:15,748 --> 00:47:17,510 TIDAK! 300 00:47:25,958 --> 00:47:28,020 sayangku. 301 00:47:34,899 --> 00:47:36,728 TIDAK! 302 00:47:37,435 --> 00:47:39,231 TIDAK! 303 00:47:40,439 --> 00:47:42,468 TIDAK! 304 00:48:24,716 --> 00:48:27,218 Kita harus kembali ke atas. 305 00:48:27,219 --> 00:48:29,688 Ya, dengarkan. Dengar, oke? 306 00:48:29,689 --> 00:48:33,158 Kunci-kunci ini, cocok dengan gemboknya di pintu depan. Baiklah? 307 00:48:33,159 --> 00:48:36,061 Jika kita sampai di sana, kita bisa keluar. 308 00:48:36,062 --> 00:48:37,890 Oke? 309 00:48:47,706 --> 00:48:49,668 Ayo pergi sekarang. 310 00:49:04,289 --> 00:49:06,218 Kotoran. 311 00:49:24,442 --> 00:49:26,105 Alex? 312 00:50:43,354 --> 00:50:44,883 berbatu? 313 00:51:04,676 --> 00:51:06,659 Tolong jangan... 314 00:51:10,549 --> 00:51:12,911 Tidak, tolong... 315 00:51:33,906 --> 00:51:37,575 - Berbatu? - Alex! Alex. 316 00:51:37,576 --> 00:51:41,580 Berbatu, Berbatu. Rocky, ayo pergi. Ayo pergi. Lewat sini. Lewat sini, ayolah. 317 00:51:41,581 --> 00:51:44,392 Lewat sini, ayo, ayo, ayo. 318 00:51:44,517 --> 00:51:46,952 - Oh, ayolah. - Dimana aku? 319 00:51:46,953 --> 00:51:50,289 Dimana itu? Lampu. Saya melihat cahaya! 320 00:51:50,290 --> 00:51:52,484 Ayo ayo. 321 00:52:09,207 --> 00:52:12,637 Jangan... lari. 322 00:52:16,349 --> 00:52:18,110 berbatu... 323 00:52:20,853 --> 00:52:22,987 pergi ke pintu. 324 00:52:22,988 --> 00:52:25,456 Coba kunci biru. 325 00:52:25,457 --> 00:52:27,819 - Lakukan. - Oke. 326 00:52:28,961 --> 00:52:32,190 Mudah. Mudah, sobat. 327 00:52:35,935 --> 00:52:37,762 Sial. 328 00:52:41,074 --> 00:52:43,668 - Berbatu? - Ya. 329 00:52:44,077 --> 00:52:48,074 - Ayo. - Tenang, sobat. Mudah. 330 00:52:49,716 --> 00:52:51,743 Tidak apa-apa. 331 00:52:52,919 --> 00:52:55,140 Oke, itu anak yang baik. 332 00:52:55,141 --> 00:52:57,423 Itu bagus. Baiklah. 333 00:52:57,424 --> 00:53:02,108 Itu... itu bagus. Itu bagus. 334 00:53:06,498 --> 00:53:10,228 Lari sekarang. Ayo, ayo, ayo! Di atas, sekarang. Pergi. Pergi pergi! 335 00:53:15,207 --> 00:53:18,536 Pergi! Ada sebuah pintu! Ayo! 336 00:53:18,710 --> 00:53:20,672 Ayo pergi. 337 00:53:21,147 --> 00:53:24,376 Hei, pindahkan ini. Ayo. 338 00:53:30,890 --> 00:53:33,770 - Apa itu juga diblokir? - Ya. 339 00:53:34,610 --> 00:53:37,071 Kita terjebak di sini. 340 00:53:57,036 --> 00:53:59,484 Rocky, remotenya. Apakah kamu membawanya bersamamu? 341 00:53:59,485 --> 00:54:02,403 - Ayo. Oke. - Apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:54:02,404 --> 00:54:05,424 Aku menekan tombol panik. Jika saya berhasil untuk mencapai jangkauan, sistem akan memanggil 911 343 00:54:05,425 --> 00:54:07,826 - dan polisi akan datang. - Tidak. Tunggu, kita tidak bisa masuk penjara. 344 00:54:07,827 --> 00:54:11,530 Tidak. Tidak, kami tidak akan melakukannya. Oke? Ini adalah perampokan versus penculikan dan pembunuhan. 345 00:54:11,531 --> 00:54:14,135 Polisi tidak akan peduli dengan kita atau mengapa kami ada di sini. 346 00:54:14,136 --> 00:54:18,468 - Kami akan membantu mereka mendapatkan orang ini. - Tapi kami tidak akan menyimpan uangnya. 347 00:54:19,572 --> 00:54:22,533 - Kita harus keluar dari ruangan ini. - Di atas sana. 348 00:54:26,412 --> 00:54:28,206 Pergi! 349 00:54:36,139 --> 00:54:40,013 - Alex! - Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi! 350 00:54:57,109 --> 00:54:58,643 TIDAK! Tidak, tidak! 351 00:59:53,472 --> 00:59:55,300 Hai! 352 01:04:25,111 --> 01:04:27,738 Tolong, biarkan aku pergi. 353 01:04:29,480 --> 01:04:32,043 Tolong, biarkan aku pergi! 354 01:04:35,887 --> 01:04:37,455 saya... 355 01:04:37,456 --> 01:04:40,859 Saya mengerti kamu. Dia membunuh putrimu. 356 01:04:40,860 --> 01:04:44,028 Anda ingin dia membayar. Saya mengerti itu. 357 01:04:44,029 --> 01:04:48,226 - Aku tidak akan memberitahu siapa pun. - Kamu tidak mengerti apa pun. 358 01:04:49,734 --> 01:04:52,570 Hanya orang tua yang bisa mengetahui... 359 01:04:52,571 --> 01:04:56,809 ikatan antara seorang ayah dan anaknya. 360 01:04:59,677 --> 01:05:02,708 Dia seharusnya masuk penjara, tapi... 361 01:05:02,948 --> 01:05:05,677 gadis kaya tidak masuk penjara. 362 01:05:09,153 --> 01:05:12,183 Semua ini tidak akan berhasil untuk membawa putrimu kembali. 363 01:05:17,395 --> 01:05:19,957 Itu tidak benar. 364 01:05:25,103 --> 01:05:28,299 Cindy mengambil anakku dariku. 365 01:05:30,175 --> 01:05:32,205 saya pikir... 366 01:05:33,445 --> 01:05:35,673 itu adil... 367 01:05:38,016 --> 01:05:40,678 bahwa dia memberiku yang baru. 368 01:05:44,055 --> 01:05:47,285 Dia sedang mengandung bayi saya. 369 01:05:50,261 --> 01:05:52,658 Anda membunuh mereka berdua. 370 01:05:52,848 --> 01:05:54,682 - Tidak. - Yah, mereka akan hidup 371 01:05:54,683 --> 01:05:57,912 jika kamu tidak masuk ke rumahku. 372 01:06:00,205 --> 01:06:02,033 Tidak. 373 01:06:11,081 --> 01:06:13,577 Anda harus bertanggung jawab. 374 01:08:22,647 --> 01:08:24,409 Silakan. 375 01:08:26,149 --> 01:08:28,227 Tolong, Tuhan. 376 01:08:28,228 --> 01:08:31,949 Tuhan? Tidak ada Tuhan. 377 01:08:34,892 --> 01:08:36,522 Itu hanya lelucon. 378 01:08:37,162 --> 01:08:39,671 Itu lelucon yang buruk. 379 01:08:40,031 --> 01:08:44,496 Katakan padaku, Tuhan mengizinkan hal ini. 380 01:08:48,940 --> 01:08:50,768 Apa yang sedang kamu lakukan? 381 01:08:54,262 --> 01:08:56,491 Saya bukan pemerkosa. 382 01:08:58,083 --> 01:09:00,944 Aku tidak pernah memaksakan diriku padanya. 383 01:09:01,185 --> 01:09:03,048 Berhenti. 384 01:09:03,588 --> 01:09:07,886 Aku berjanji akan membebaskannya tepat setelah dia memberiku seorang anak. 385 01:09:14,298 --> 01:09:16,728 Tapi sekarang dia sudah pergi. 386 01:09:16,968 --> 01:09:19,363 Tapi aku sudah selesai menunggu. 387 01:09:22,005 --> 01:09:23,964 Tidak tidak tidak. 388 01:09:58,476 --> 01:10:01,812 - Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. - Tidak ada yang tidak bisa dilakukan pria 389 01:10:01,813 --> 01:10:05,544 begitu dia menerima kenyataan itu bahwa tidak ada tuhan. 390 01:10:06,384 --> 01:10:09,871 TIDAK! Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! 391 01:10:09,872 --> 01:10:11,666 TIDAK! 392 01:10:12,658 --> 01:10:15,853 - TIDAK! - Kamu kuat. 393 01:10:16,562 --> 01:10:18,556 Kamu masih muda. 394 01:10:20,064 --> 01:10:23,675 - Kamu akan berkembang biak dengan baik. - Tidak. Menjauhlah dariku. 395 01:10:23,735 --> 01:10:26,766 TIDAK! TIDAK! 396 01:10:27,206 --> 01:10:29,307 TIDAK! 397 01:10:31,410 --> 01:10:33,372 TIDAK. 398 01:10:35,313 --> 01:10:37,142 Berhenti. 399 01:10:39,050 --> 01:10:43,147 Sembilan bulan... dan aku akan mengembalikan hidupmu. 400 01:11:22,826 --> 01:11:24,762 Apakah kamu baik-baik saja? 401 01:11:24,763 --> 01:11:28,566 Rocky... Rocky, apakah dia... Apakah dia menyakitimu? 402 01:11:28,567 --> 01:11:30,361 berbatu? 403 01:11:31,802 --> 01:11:33,892 Dasar bajingan. 404 01:11:48,352 --> 01:11:52,217 Hei, Rocky. berbatu-batu. berbatu-batu. Rocky, ini sudah berakhir. Ayo. 405 01:11:52,957 --> 01:11:54,985 Bagaimana rasanya? 406 01:11:59,630 --> 01:12:02,293 - Sekarang apa? - Ayo. 407 01:12:09,640 --> 01:12:12,610 Anda akan membusuk di penjara atas apa yang telah kamu lakukan. 408 01:12:12,611 --> 01:12:15,387 Rocky, kita tidak bisa melibatkan polisi sekarang. 409 01:12:15,647 --> 01:12:19,850 Jika kita mencuri uang tunai satu juta dan kemudian memimpin polisi di sini, dia akan memberitahu mereka tentang kita. 410 01:12:19,851 --> 01:12:22,881 Darah kita sudah habis. Mereka akan menemui kita sebentar lagi. 411 01:12:23,421 --> 01:12:25,916 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 412 01:12:28,659 --> 01:12:30,655 Sekarang ambillah. 413 01:12:30,895 --> 01:12:33,290 Keluar dari rumahku! 414 01:12:36,884 --> 01:12:40,881 Lihat, dia membeli keheningan kita. Dia membutuhkan kita untuk mengambil uangnya. 415 01:12:41,338 --> 01:12:43,767 Itu salah satunya. 416 01:12:44,975 --> 01:12:47,571 Apapun pilihanmu, aku bersamamu. 417 01:12:57,307 --> 01:12:59,055 Yang ini. 418 01:12:59,056 --> 01:13:01,025 Ayo keluar dari sini. 419 01:13:01,026 --> 01:13:04,060 Saya perlu menemukan kuncinya. Baiklah. 420 01:13:07,231 --> 01:13:09,393 Kunci itu tidak akan... 421 01:13:10,201 --> 01:13:12,229 Saya mengerti. 422 01:14:01,151 --> 01:14:03,103 Kamu tidak berharga di sini. 423 01:14:07,758 --> 01:14:09,586 Sial. 424 01:14:16,434 --> 01:14:18,202 Kotoran! 425 01:15:40,617 --> 01:15:45,282 Sial. Sial, sial, sial, sial, sial! Sial! 426 01:18:49,305 --> 01:18:51,974 Maafkan aku, Alex. 427 01:18:51,975 --> 01:18:54,391 Saya sangat menyesal. 428 01:19:31,750 --> 01:19:33,577 TIDAK! 429 01:20:10,321 --> 01:20:12,115 Tidak. 430 01:21:57,662 --> 01:21:59,696 Apa itu? 431 01:21:59,697 --> 01:22:02,760 Anda dan saya di pantai. 432 01:22:06,220 --> 01:22:11,787 Layanan kereta api ke Los Angeles akan segera naik ke peron enam. 433 01:22:12,827 --> 01:22:16,897 Rumah di belakangku di Buena Vista milik pensiunan dokter hewan Angkatan Darat 434 01:22:16,898 --> 01:22:18,665 yang berjuang untuk negara kita di Irak 435 01:22:18,666 --> 01:22:22,530 dan akibatnya dia kehilangan penglihatannya dari pecahan granat. 436 01:22:22,970 --> 01:22:25,205 Tadi malam, dua pencuri masuk ke rumahnya 437 01:22:25,206 --> 01:22:27,941 dan berusaha merampok dan menyerangnya secara brutal. 438 01:22:27,942 --> 01:22:30,978 Pria tunanetra ini mampu membela diri, 439 01:22:30,979 --> 01:22:34,147 menembak dan membunuh keduanya penyerangnya di tempat. 440 01:22:34,148 --> 01:22:38,451 Sekarang, pria itu mengalami beberapa luka, tapi dokter bilang kondisinya stabil. 441 01:22:38,452 --> 01:22:42,466 Dia akan segera keluar dari rumah sakit dan dapat kembali ke rumahnya. 442 01:22:42,556 --> 01:22:46,259 Tidak ada barang yang dilaporkan dicuri oleh korban. 443 01:22:46,260 --> 01:22:50,221 Saya Dayna Clark, Berita WADL.